사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)이 들려주는 Scarborough fair 에 대한 이야기

Scarborough fair

 

사이먼 앤 가펑클의 곡으로 잘 알려진 "Scarborough fair "은 영국의 전통적인 포크송이다. 이 노래의 무대는 중세 말기까지 거슬러 올라가며, 그 당시 요크셔 지방 (현 노스요크셔 주)의 북해 연안의 행락지 스카버러는 영국 내 상인들의 중요한 교역장이었다. 그 곳에는 어릿광대나 마술사가 모여들어, 8월 15일에는 45일간의 거대한 시장이 시작된다. 이것이 타이틀로 되어 있는 Scarborough Fair (스카버러의 시장)이다. 시장이 열리는 기간 동안은 영국 상인은 물론 대륙에서까지도 사람들이 스카버러에 장사하러 모였다.

이 노래는 16 ~ 17세기에, 《엘핀 나이트》 (차일드 발라드 No. 2)라고 하는 오래된 발라드를 개작한 것이라고 전해진다. 음유시인이 마을에서 마을로 노래를 전하고 다니는 사이에 그것은 점차 변해가고, 몇십개의 시(詩)도 만들어졌다. 

​

Scarborough fair 풍경

이 노래는 연인에게 버려진 젊은 남자가, 농담조로 그녀에게 바늘땀 없이 그의 셔츠를 꿰매거나, 그것을 말린 우물에서 씻는 등 일련의 불가능한 일을 해낸다면, 그녀를 되찾을 수 있을 것이라고 듣는 사람에게 말하고 있다. 

​
가사 

​
Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Remember me to one who lives there,

For she once was a true love of mine.

​

Tell her to make me a cambric shirt,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Without no seam nor fine needlework,

And then she'll be a true love of mine.

Tell her to wash it in yonder dry well,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Which never sprung water nor rain ever fell,

And then she'll be a true love of mine.

Tell her to dry it on yonder thorn,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Which never bore blossom since Adam was born,

And then she'll be a true love of mine.

Ask her to do me this courtesy,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

And ask for a like favour from me,

And then she'll be a true love of mine.

​

Have you been to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Remember me from one who lives there,

For he once was a true love of mine.

​

Ask him to find me an acre of land,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Between the salt water and the sea-sand,

For then he'll be a true love of mine.

Ask him to plough it with a sheep's horn,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

And sow it all over with one peppercorn,

For then he'll be a true love of mine.

Ask him to reap it with a sickle of leather,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

And gather it up with a rope made of heather,

For then he'll be a true love of mine.

When he has done and finished his work,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Ask him to come for his cambric shirt,

For then he'll be a true love of mine.

​


If you say that you can't, then I shall reply,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Oh, Let me know that at least you will try,

Or you'll never be a true love of mine.

​

​

스카버러 시장에 가는 거니?

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그곳에 사는 어떤 사람에게 안부를 전해 주게,

그녀는 예전의 연인이었으니까.

​

캠브릭 셔츠를 만들라고 전해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

바늘땀도 세세한 바느질 자국도 없이,

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인.

저 마른 우물에서 그것을 빨라고 전해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그곳은 물은커녕 비도 내리지 않지,

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인.

그곳의 가시나무에서 그것을 말리라고 전해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그것에는 아담이 태어난 후로 꽃이 핀 적이 없지,

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인.

이런 친절을 해 주는 것처럼 부탁해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그리고 나에게 똑같이 부탁하는 것처럼,

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인.

​


스카버러 시장에 가는 거니?

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그곳에 사는 어떤 사람에게 안부를 전해 주게,

그는 옛날의 연인이었으니까.

​

1에이커의 토지를 발견하도록 전해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

소금물과 바닷모래 사이의 것을,

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인.

양의 뿔로 그곳을 경작하라고 전해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그러고 나서 후추 열매를 뿌리라고,

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인.

가죽으로 된 낫으로 그것을 베라고 전해 주게,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

그러고 나서 히스로 된 로프로 엮으라고,

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인.

그가 그것을 다 해냈다면,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

캠브릭 셔츠를 받으러 오라고 전해 주게,

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인.

​


불가능하다고 한다면, 나는 이렇게 대답하겠네,

파슬리, 세이지, 로즈마리와 백리향,

아아, 적어도 해 보라고 알려 주게,

할 수 없다면 당신은 결코 연인이 아니야.

 

 

 

“Parsley, sage, rosemary and thyme”의 후렴구는 현대인에게는 잘 이해하기 어렵지만, 상징적 의미로 가득 차 있다. 파슬리는 오늘날까지 소화에 도움이 되고, 쓴맛을 없앤다고 전해지며, 중세의 의사는 이것을 영적인 의미로도 파악했다. 세이지는 몇천년에 달하는 내구력의 상징으로 알려져 있다. 로즈마리는 정절, 사랑, 추억을 나타내며, 현재에도 영국이나 다른 유럽의 국가들에게는 신부의 머리에 로즈마리의 작은 가지를 꽂는 관습이 있다. 백리향은 용기의 상징이며, 노래가 지어진 시대의 기사들은 싸우러 갈 때마다 방패에 백리향 모양을 새겼다. 노래에서의 화자는, 4종의 허브를 언급함으로써, 두 사람 사이의 거리를 없애는 온화함, 서로의 벽이었던 시간을 참을성 있게 기다리는 강함, 고독하게 그를 기다리는 정절, 불가능한 일을 해내는 모순된 용기를 지닌 진정한 연인, 그리고 그녀가 이 모든 것들을 해낼 때 그의 곁에 다시 돌아온다는 것을 바라고 있다.

​

-백리향(thyme) : 소녀들은 한때 그들의 진정한 사랑의 정체성을 발견하기 위해 의식에서 백리향 장식을 사용했다. 중세 시대의보다 고급스러운 여인은 애호를받는 기사에게 줄 선물로 방문하는 벌과 함께 꽃이 만발한 백리향 장식을 수 놓았다. 백리향을 입은 여성은 한때 저항 할 수 없다고 생각되었다.

-세이지 : 세이지 (Sage)는 한때 자녀가없는 커플의 임신을 돕는 데 사용되었으며 식물에 대한 지식의 지혜와 장수와 관련이 있다. 또한 결혼식을 기념하고 가정의 조화를 보장하기 위해 마술처럼 사용되었다.

-로즈마리 : 한때 사랑과 신실함을 나타 내기 위해 개최되었다. 이 식물은 결혼 예식에서 충실 함의 표시로 반지 대신 사용되었으며, 신혼 부부와 결혼식 손님이 다산의 매력으로 들고 다녔다. 그러나 Shakespeare가 Hamlet에서“기억을위한 로즈마리가있다”고 언급했듯이 그것은 또한 기억의 의미를 가지고 있다. 사랑의 물약에 자주 사용되며 엘프를 유인한다고도한다.

-파슬리 : 한때 마녀와 임산부 만이이 허브를 재배 할 수 있다고한다. “파슬리 뿌리고 아가씨 뿌리기”는 오래된 표현이었습니다. 허브는 영국의 주술과 고대부터 죽음과도 관련이 있다. 그러나 더 중요한 것은 욕망과 사랑을 불러 일으키는 것으로 알려져 있다.

 

 

 

번안곡 : 박인희 - 스카보로우의 추억